Tandis que Tetsuo voit sa proposition de photographie pour une campagne publicitaire refusée, Nana doit faire face au mépris et au harcèlement sur son lieu de travail. Pour Ryûichi, le but est désormais de faire connaitre son restaurant l'Ours Polaire. Nana et Tetsuo vont l'épauler à composer des menus d'initiation aux bières artisanales et aux plats typiques de Kyoto. Il peut aussi désormais compter sur l'aide de Makoto, l'étoile montante du cinéma et de la télévision japonaise !